في امتحان الانقليزية للصف الخامس في احدى االمدارس الاعدادية لم يقدر التلميذ على تركيب جمل باللغة الانقليزية وفق مفردات قدمتها المدرسة فكان الاجابات بالعربية و مستنجدا بالامثال الشعبية في سياق بحثه عن الطرافة و دغدغة مشاعر المربية من خلال خلق نوع من الطرافة التي كانت خارج السياق و فيما يلي الجمل التي استطاع التلميذ تركيبها :
